1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,490
Tant que je peux reprendre le palais de Ning'an,

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,380
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.

4
00:00:19,370 --> 00:00:24,410
Nettoyez la cour des traîtres et des courtisans.

5
00:00:24,730 --> 00:00:28,590
Le pinceau impérial de cinabre détermine la vie et la mort.

6
00:00:34,930 --> 00:00:35,810
Tout

7
00:00:36,770 --> 00:00:38,650
c'est comme un rêve.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,510
Autrefois, j’étais redevable à beaucoup de gens.

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,820
Zhang Zhe, aide-moi.

10
00:00:45,220 --> 00:00:47,020
Je serai une bonne personne après ça.

11
00:00:52,090 --> 00:00:54,450
J'épouserai celle que j'ai gâtée.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Il y a des choses

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,110
tu ne peux pas me le donner.

14
00:01:01,330 --> 00:01:02,230
Mais il le peut.

15
00:01:06,780 --> 00:01:08,080
Pour garder ma vie,

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,020
vous seul, Monsieur, pouvez m'aider.

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
Tout le monde dans le monde a le droit de s’échapper.

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,289
Mais je suis le seul à ne pas pouvoir le faire.

19
00:01:17,289 --> 00:01:20,370
Je veux faire de mon mieux pour rattraper

20
00:01:21,060 --> 00:01:22,920
mes regrets et mes actes répréhensibles passés.

21
00:01:35,210 --> 00:01:38,970
M. Zhang, croyez-vous à la prédestination de la vie antérieure ?

22
00:01:38,970 --> 00:01:41,370
Je préfère croire en ce qui est devant moi.

23
00:01:41,890 --> 00:01:43,170
Bienvenue, Votre Altesse.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
Bienvenue, Votre Altesse.

25
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
Félicitations pour votre retour dans la capitale de notre pays.

26
00:01:48,890 --> 00:01:51,030
Ning'er, de quoi as-tu peur ?

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Mais dans l'insondable,

28
00:01:54,340 --> 00:01:56,200
il y a toujours une main invisible

29
00:01:57,060 --> 00:01:59,789
cela remet tout à sa place d'origine.

30
00:02:01,010 --> 00:02:03,680
Vous vous êtes vengé et avez payé vos dettes.

31
00:02:04,270 --> 00:02:06,650
Au final, qui es-tu ?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,740
Un lieu animé ou un champ de bataille.

33
00:02:11,950 --> 00:02:15,470
Une vie d'absurdité, une histoire d'erreurs et de regrets.

34
00:02:19,440 --> 00:02:23,550
[Histoire du palais de Kunning]

35
00:02:24,850 --> 00:02:27,640
[Épisode 38]

36
00:03:07,170 --> 00:03:07,910
Mlle Jiang.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,020
Je n'avais pas le choix.

38
00:03:13,010 --> 00:03:14,430
Le duc m'a forcé.

39
00:03:15,030 --> 00:03:17,130
Il savait que je vous aidais, vous et le précepteur junior Xie.

40
00:03:17,130 --> 00:03:18,530
Si je ne l'ai pas fait,

41
00:03:18,550 --> 00:03:19,690
il m'aurait tué.

42
00:03:19,720 --> 00:03:20,940
Toi seul le sais

43
00:03:22,370 --> 00:03:24,030
que You Fangyin est de mon côté.

44
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
S'il n'y avait pas ta trahison,

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
Comment la famille Xue saurait-elle son existence ?

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
Oui.

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,300
Je suis coupable.

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,530
Tout est de ma faute.

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,910
Mais as-tu oublié combien je t'ai aidé

50
00:03:36,910 --> 00:03:38,030
tout ce temps ?

51
00:03:38,730 --> 00:03:40,230
Pour l'affaire de la famille Yan,

52
00:03:40,230 --> 00:03:41,210
si ce n'était pas pour moi,

53
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
Le marquis Yan et le vicomte Yan seraient morts depuis longtemps !

54
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
Fermez-la!

55
00:03:46,810 --> 00:03:47,950
Parmi

56
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
tous les nombreux conspirateurs du monde,

57
00:03:51,980 --> 00:03:53,660
tu es le pire.

58
00:03:54,130 --> 00:03:55,550
Je te l'ai dit il y a longtemps

59
00:03:55,770 --> 00:03:58,930
celui qui change fréquemment de loyauté ne finira pas bien.

60
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
La chose la plus regrettable

61
00:04:01,370 --> 00:04:02,750
dans ma vie

62
00:04:03,280 --> 00:04:04,610
te fait à nouveau confiance

63
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
pour Yan Lin.

64
00:04:08,220 --> 00:04:08,930
Dao Qin.

65
00:04:10,070 --> 00:04:10,780
Tuez-le !

66
00:04:10,810 --> 00:04:11,810
Tu ne peux pas me tuer !

67
00:04:12,980 --> 00:04:13,910
Jiang Xuening !

68
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Tu ne peux pas me tuer.

69
00:04:15,780 --> 00:04:16,720
La famille Xue...

70
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
La famille Xue a lancé le coup d'État du palais.

71
00:04:18,820 --> 00:04:21,120
Xie Wei mourra définitivement aujourd'hui.

72
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
Si tu me tues,

73
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
plus personne ne travaillera pour toi.

74
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
Dans ton coeur,

75
00:04:28,870 --> 00:04:30,930
tout le monde est lié par des intérêts.

76
00:04:32,270 --> 00:04:33,680
Penses-tu que je ne te tuerai pas

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
juste parce que tu as de la valeur pour moi ?

78
00:04:35,570 --> 00:04:36,540
Écouter.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,370
Ta vie

80
00:04:39,710 --> 00:04:42,150
n'est rien comparé à celui de You Fangyin.

81
00:04:43,850 --> 00:04:44,690
Tuez-le !

82
00:04:46,470 --> 00:04:48,450
Jiang Xuening !

83
00:05:36,090 --> 00:05:36,990
Monsieur, par ici.

84
00:05:43,090 --> 00:05:43,850
Monsieur.

85
00:05:44,250 --> 00:05:44,810
Vous...

86
00:05:47,010 --> 00:05:48,260
Qu'est-ce qui ne va pas ?

87
00:05:48,810 --> 00:05:50,140
C'est juste une vieille blessure.

88
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
Ce n'est pas grave.

89
00:05:54,710 --> 00:05:56,450
C'est le gage donné par Sa Majesté.

90
00:05:56,450 --> 00:05:57,930
Vous pouvez entrer dans le palais à volonté.

91
00:05:57,930 --> 00:05:58,760
Avec ça,

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,870
vous pouvez déployer les troupes de Yan depuis l'extérieur de la ville

93
00:06:00,870 --> 00:06:02,730
pour vous aider à pacifier la rébellion.

94
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
Pourquoi tu m'aides ?

95
00:06:06,130 --> 00:06:08,090
Les gens ne sont pas tous bons ou tous mauvais.

96
00:06:08,560 --> 00:06:10,890
Xie Wei porte la droiture d'un sage.

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
Mais pour protéger certaines personnes

98
00:06:12,810 --> 00:06:14,410
et pour traiter avec certaines personnes,

99
00:06:14,490 --> 00:06:16,110
il a dû se déguiser

100
00:06:16,730 --> 00:06:18,660
et faire ces soi-disant mauvaises choses.

101
00:06:19,370 --> 00:06:20,580
Mais j'espère que tu peux voir

102
00:06:20,770 --> 00:06:22,100
son intention initiale

103
00:06:22,170 --> 00:06:23,660
et la persévérance.

104
00:06:24,180 --> 00:06:25,710
Au début, j'étais méfiant

105
00:06:26,210 --> 00:06:28,010
du personnage du précepteur junior Xie.

106
00:06:28,010 --> 00:06:29,610
J'ai aussi essayé de tester son personnage.

107
00:06:29,610 --> 00:06:30,540
Quelqu'un comme lui

108
00:06:31,170 --> 00:06:34,030
Je ne devrais pas mourir dans une petite conspiration comme celle-ci.

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,570
Parce que quelqu'un comme toi

110
00:06:38,850 --> 00:06:40,780
je ne devrais pas mourir ici comme ça.

111
00:06:43,890 --> 00:06:44,470
Allons-y.

112
00:07:07,770 --> 00:07:08,670
M. Xie.

113
00:07:09,890 --> 00:07:10,520
Non.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,260
Je devrais t'appeler Dingfei.

115
00:07:16,700 --> 00:07:17,920
Je ne m'attendais vraiment pas

116
00:07:17,920 --> 00:07:19,860
que tu as caché

117
00:07:19,890 --> 00:07:21,620
sous mon nez depuis tant d'années.

118
00:07:21,890 --> 00:07:23,220
Tu es vraiment capable.

119
00:07:23,330 --> 00:07:25,420
Tu es bien mon fils.

120
00:07:27,080 --> 00:07:29,540
C’est juste que tu as encore un pas de retard.

121
00:07:29,890 --> 00:07:31,980
Aujourd'hui, à cet endroit,

122
00:07:32,290 --> 00:07:34,890
c'est toujours nous deux, père et fils.

123
00:07:35,770 --> 00:07:37,300
Je ne t'ai pas tué à l'époque.

124
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
C'est pourquoi il y a tant de catastrophes à l'heure actuelle.

125
00:07:41,570 --> 00:07:44,090
Vous avez vécu 20 ans de plus que vous n'auriez dû.

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,930
Cela peut également être considéré comme la miséricorde de Dieu envers vous.

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,830
Précepteur junior Xie.

128
00:07:50,909 --> 00:07:52,640
Que veut dire le duc Xue par là ?

129
00:07:54,330 --> 00:07:54,960
À l'époque,

130
00:07:55,370 --> 00:07:56,900
c'était dans cette ville impériale

131
00:07:57,020 --> 00:07:59,620
où Xue Yuan est allé à l'encontre du plan du marquis Yan

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
et s'est précipité pour attaquer la ville en premier

133
00:08:01,190 --> 00:08:02,610
afin de s'emparer du pouvoir et de la première place,

134
00:08:02,610 --> 00:08:05,050
entraînant une grande effusion de sang.

135
00:08:05,690 --> 00:08:07,410
Même les enfants innocents

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,020
n'ont pas été épargnés.

137
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
Tout le monde sait que Lord Pingnan

138
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
est éhonté et violent.

139
00:08:14,890 --> 00:08:16,730
Mais ils ne savent pas que Xue Yuan

140
00:08:16,730 --> 00:08:19,810
est aussi un homme trompeur et inhumain avec une fausse réputation.

141
00:08:19,810 --> 00:08:20,340
Il...

142
00:08:21,380 --> 00:08:24,710
est aussi un pécheur de l'État de Qian qui devrait être condamné.

143
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
C'est là que tu as tort.

144
00:08:29,090 --> 00:08:31,730
La noblesse d'une personne dépend de la volonté de Dieu.

145
00:08:32,130 --> 00:08:34,789
Si les gens du peuple veulent gravir les échelons sociaux,

146
00:08:35,010 --> 00:08:38,070
ils ont encore besoin de l’aide de ces nobles de haut rang.

147
00:08:38,330 --> 00:08:40,460
Soit en tant qu'esclave, soit en tant que ministre,

148
00:08:40,490 --> 00:08:42,559
vous devez faire bon usage de votre vie, de vos talents,

149
00:08:42,559 --> 00:08:44,690
et tout ce que vous avez à offrir.

150
00:08:45,450 --> 00:08:46,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,600
Pour un roturier négligé qui n'avait rien de comparable à moi

152
00:08:49,600 --> 00:08:52,540
être arrivé jusqu'ici,

153
00:08:52,580 --> 00:08:54,460
c'est parce que j'ai progressivement progressé vers mon objectif

154
00:08:54,460 --> 00:08:56,450
et prêt à sacrifier tout ce que j'avais.

155
00:08:56,450 --> 00:08:59,110
C'est ainsi que j'ai pu fonder une si grande cause.

156
00:08:59,610 --> 00:09:01,200
Et si c'était des millions de personnes,

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,460
des enfants innocents,

158
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
et mon fils biologique qui sont impliqués ?

159
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Même si c'était à refaire,

160
00:09:07,980 --> 00:09:09,990
Je ferais toujours pareil !

161
00:09:10,650 --> 00:09:11,960
Absurdité!

162
00:09:12,670 --> 00:09:13,770
Tu n'as jamais

163
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
tu t'es sacrifié

164
00:09:16,250 --> 00:09:17,190
mais d'autres.

165
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Il y a vingt ans,

166
00:09:19,610 --> 00:09:21,180
tu as même abandonné

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
votre propre fils et votre propre femme.

168
00:09:23,230 --> 00:09:24,110
Dans le futur,

169
00:09:24,370 --> 00:09:25,380
n'abandonneras-tu pas

170
00:09:25,410 --> 00:09:26,690
ceux qui travaillent pour vous ?

171
00:09:29,160 --> 00:09:31,890
Au fond, outre l'inquiétude pour la famille Yan,

172
00:09:32,130 --> 00:09:34,790
tu te souviens encore que ton nom de famille est Xue ?

173
00:09:35,050 --> 00:09:38,310
Puisque tu es un ingrat insatiable,

174
00:09:38,830 --> 00:09:40,940
pourquoi devrais-je être miséricordieux envers toi ?

175
00:09:40,970 --> 00:09:42,430
Alors, qu'en est-il de ma mère ?

176
00:09:43,810 --> 00:09:45,140
Elle ne t'a jamais trahi.

177
00:09:45,250 --> 00:09:46,530
Elle vous a traité de tout cœur.

178
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
Mais et vous ?

179
00:09:47,890 --> 00:09:51,760
Vous ne l'avez traitée, ainsi que la famille Yan, que comme un tremplin !

180
00:09:51,790 --> 00:09:52,980
À ce point,

181
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
à quoi ça sert de parler de ça ?

182
00:09:56,810 --> 00:09:58,040
Quoi qu'il en soit,

183
00:09:58,610 --> 00:10:01,750
vous devez tous mourir ici aujourd'hui.

184
00:10:02,410 --> 00:10:03,270
Gardes !

185
00:10:03,330 --> 00:10:06,430
Tuez-les tous !

186
00:10:12,720 --> 00:10:13,650
M. Xie avait l'habitude de

187
00:10:13,730 --> 00:10:15,300
caché dans le tunnel souterrain du palais quand il était enfant.

188
00:10:15,300 --> 00:10:18,830
Il sait que l'entrée de la ville mène directement au palais.

189
00:10:25,040 --> 00:10:25,830
Mlle Jiang.

190
00:10:27,580 --> 00:10:28,310
Êtes-vous d'accord?

191
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
Ne t'inquiète pas pour moi.
Sauver les gens est plus important.

192
00:10:30,850 --> 00:10:32,310
D'accord, fais attention alors.

193
00:10:32,530 --> 00:10:33,090
Allons-y.

194
00:11:03,530 --> 00:11:04,330
Votre Majesté.

195
00:11:04,410 --> 00:11:06,210
Il est temps de prendre vos médicaments.

196
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Jian Shu !

197
00:13:01,730 --> 00:13:03,230
Duke, nous avons été trompés !

198
00:13:04,730 --> 00:13:06,250
Capturez Xie Wei !

199
00:13:07,210 --> 00:13:07,870
Tirer!

200
00:13:30,690 --> 00:13:31,380
Xue Yuan !

201
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
Vous êtes condamné !

202
00:13:33,310 --> 00:13:34,790
Nous avons capturé Xue Ye.

203
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
Je vous conseille de vous rendre.

204
00:13:42,170 --> 00:13:43,600
Tu m'as piégé

205
00:13:44,260 --> 00:13:45,640
et m'a attiré ici.

206
00:13:47,820 --> 00:13:49,080
Votre intention réside dans

207
00:13:50,290 --> 00:13:52,150
premièrement, assassiner Sa Majesté,

208
00:13:53,010 --> 00:13:53,810
et deuxièmement,

209
00:13:54,450 --> 00:13:56,180
gardant un œil sur moi et Yan Lin.

210
00:13:56,490 --> 00:13:58,750
Mais vous avez négligé Tongzhou, dans le sud.

211
00:13:59,170 --> 00:14:00,450
Sa Majesté avait secrètement ordonné

212
00:14:00,450 --> 00:14:02,300
les élites des troupes de Yan à Tongzhou

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
se cacher dans le tunnel souterrain du palais

214
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
et attendez le bon moment pour intervenir et tuer.

215
00:14:14,410 --> 00:14:15,670
Tu ne t'attendais pas à ça

216
00:14:16,010 --> 00:14:19,670
le tunnel secret du passé aurait un tel effet maintenant, n'est-ce pas ?

217
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
Impossible.

218
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
J’avais déjà envoyé mes hommes surveiller le palais.

219
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
Vous n'auriez pas pu avoir l'occasion de conspirer avec Shen Lang.

220
00:14:26,470 --> 00:14:28,520
Votre ambition est évidente.

221
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
Avant de quitter la capitale,

222
00:14:30,460 --> 00:14:32,920
J'avais déjà établi mon plan avec Sa Majesté.

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,530
Officiel Xie, y a-t-il autre chose ?

224
00:14:54,370 --> 00:14:57,230
Votre Majesté, pardonnez-moi de vous avoir trompé.

225
00:14:58,820 --> 00:14:59,810
Tromperie?

226
00:15:00,100 --> 00:15:01,650
Votre Majesté, vous souvenez-vous

227
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
l'incident il y a 20 ans

228
00:15:02,860 --> 00:15:04,300
dans le tunnel souterrain du palais,

229
00:15:04,300 --> 00:15:07,170
où nous portions chacun la moitié d'une paire de chaussures Tiger Head ?

230
00:15:07,170 --> 00:15:07,870
Vous...

231
00:15:08,210 --> 00:15:09,150
Oncle a dit

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,020
celui qui peut combattre un tigre est un héros.

233
00:15:12,560 --> 00:15:15,420
Toi et moi avions chacun la moitié d’une paire de chaussures Tiger Head.

234
00:15:17,580 --> 00:15:19,380
Vous et moi porterons chacun une chaussure.

235
00:15:19,490 --> 00:15:21,750
Ainsi, nous n’aurons plus peur tous les deux.

236
00:15:23,290 --> 00:15:24,060
Dingfei ?

237
00:15:25,740 --> 00:15:26,290
Vous...

238
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
Tu es le vrai Xue Dingfei.

239
00:15:28,900 --> 00:15:29,960
Puis cet autre...

240
00:15:31,490 --> 00:15:32,330
Pas étonnant.

241
00:15:32,770 --> 00:15:35,450
Pas étonnant que l'autre Xue Dingfei

242
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
se sentait quelque peu différent de quand il était jeune.

243
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
Même sa personnalité était très différente.

244
00:15:39,690 --> 00:15:40,250
Mais

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,340
vous êtes de retour dans la capitale depuis de nombreuses années.

246
00:15:42,340 --> 00:15:44,490
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

247
00:15:45,170 --> 00:15:45,970
Votre Majesté.

248
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
J'ai choisi de te révéler mon identité maintenant

249
00:15:48,770 --> 00:15:49,780
dans l'espoir que

250
00:15:50,000 --> 00:15:52,170
tu ne laisserais pas la famille Xue reprendre le pouvoir

251
00:15:52,170 --> 00:15:54,050
à cause de ta peur de la famille Yan.

252
00:15:54,050 --> 00:15:54,850
La famille Xue

253
00:15:55,170 --> 00:15:56,690
est la tumeur de notre pays.

254
00:15:56,690 --> 00:15:58,090
Nous devons nous en débarrasser.

255
00:15:58,450 --> 00:16:01,200
La famille Xue est aussi votre famille.

256
00:16:02,450 --> 00:16:03,710
Vous avez embauché un remplaçant

257
00:16:03,880 --> 00:16:05,670
et maîtrisé la famille Xue.

258
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Êtes-vous toujours en colère contre la question de
être mon remplaçant dans le passé ?

259
00:16:09,260 --> 00:16:09,780
Et...

260
00:16:13,060 --> 00:16:14,610
est-ce que tu me détestes toujours ?

261
00:16:14,850 --> 00:16:15,650
Votre Majesté.

262
00:16:17,420 --> 00:16:18,350
Toutes ces années,

263
00:16:18,920 --> 00:16:19,540
Je

264
00:16:20,290 --> 00:16:21,780
avait un plan en tête.

265
00:16:22,410 --> 00:16:23,140
Mais

266
00:16:24,430 --> 00:16:26,070
ce n'est pas par rancune,

267
00:16:26,610 --> 00:16:29,290
mais pour les martyrs morts en vain

268
00:16:30,020 --> 00:16:31,770
et le peuple Qian à l'époque.

269
00:16:32,840 --> 00:16:34,700
Tout comme les gens du monde,

270
00:16:34,860 --> 00:16:37,320
tu pensais que les 300 âmes loyales étaient mortes

271
00:16:37,390 --> 00:16:39,920
à cause de la nature meurtrière de Lord Pingnan.

272
00:16:40,010 --> 00:16:41,540
En fait, ce n'est pas vrai.

273
00:16:41,820 --> 00:16:44,110
À l'époque, pour te forcer à te présenter,

274
00:16:44,540 --> 00:16:46,370
Lord Pingnan a tué certaines personnes.

275
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
Les personnes restantes

276
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
ont été utilisés par Lord Pingnan

277
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
pour menacer Xue Yuan de battre en retraite.

278
00:16:51,730 --> 00:16:54,770
Mais pour s'attribuer le mérite de s'être emparé de cette ville brisée,

279
00:16:54,770 --> 00:16:55,930
il a complètement ignoré le plan

280
00:16:55,930 --> 00:16:57,980
il s'était mis d'accord au préalable avec le marquis Yan,

281
00:16:57,980 --> 00:16:59,320
et n'a pas tenu compte de la vie des soldats en première ligne

282
00:16:59,320 --> 00:17:00,870
et la vie des habitants de la ville.

283
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
En conséquence, Lord Pingnan était furieux

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
et a commencé une frénésie meurtrière dans la cité impériale.

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,089
Xue Yuan est responsable

286
00:17:06,240 --> 00:17:08,790
pour la moitié du crime à l'époque.

287
00:17:11,550 --> 00:17:15,089
En fait, ils m’ont caché cela pendant tant d’années.

288
00:17:16,220 --> 00:17:17,170
Depuis,

289
00:17:17,540 --> 00:17:19,599
Xue Yuan est devenu encore plus ambitieux.

290
00:17:19,619 --> 00:17:22,490
Non seulement il a formé une clique pour des gains personnels et éliminé les dissidents,

291
00:17:22,490 --> 00:17:25,650
mais aussi trompé tout le monde et élevé des soldats privés.

292
00:17:25,650 --> 00:17:27,180
En raison de la montée des affaires militaires,

293
00:17:27,180 --> 00:17:28,900
il a détourné les fonds de secours en cas de catastrophe,

294
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
volé des armes et sacrifié des vies humaines.

295
00:17:31,420 --> 00:17:32,110
Il a même

296
00:17:32,220 --> 00:17:33,450
a fait une descente dans le manoir du marquis Yan

297
00:17:33,450 --> 00:17:34,780
sur des accusations infondées.

298
00:17:35,690 --> 00:17:37,010
Sans parler d'innombrables autres cas

299
00:17:37,010 --> 00:17:38,980
où il a monopolisé le pouvoir, a agi de manière arbitraire,

300
00:17:38,980 --> 00:17:40,510
et les bonnes personnes opprimées.

301
00:17:40,970 --> 00:17:42,810
Cependant, la famille Xue est bien établie

302
00:17:42,810 --> 00:17:44,370
et possède un réseau complexe de relations.

303
00:17:44,370 --> 00:17:45,240
j'ai peur

304
00:17:45,660 --> 00:17:47,210
que lorsque tu te dirigeras vers la frontière cette fois,

305
00:17:47,210 --> 00:17:48,940
plus personne ne peut vous défendre.

306
00:17:49,970 --> 00:17:51,580
La déloyauté de la famille Xue a commencé.

307
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
Le coup d’État du palais sera déclenché.

308
00:17:53,330 --> 00:17:54,100
D'ici là,

309
00:17:54,770 --> 00:17:56,200
personne ne peut l'arrêter.

310
00:17:57,500 --> 00:18:00,420
Dire que Xue Yuan est si ambitieux.

311
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
J'ai vraiment élevé une bête moi-même.

312
00:18:07,170 --> 00:18:07,970
Votre Majesté.

313
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
Votre santé...

314
00:18:21,450 --> 00:18:22,330
Dingfei.

315
00:18:23,100 --> 00:18:24,220
Pour être honnête,

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
dit le médecin impérial

317
00:18:28,290 --> 00:18:29,010
que

318
00:18:29,860 --> 00:18:31,220
mes jours sont comptés.

319
00:18:33,530 --> 00:18:35,460
Le futur jeune monarque est fragile,

320
00:18:36,010 --> 00:18:38,010
mais Xue Yuan possède une armée importante.

321
00:18:38,370 --> 00:18:40,050
Extérieurement, nous avons le puissant ennemi de l’État de Yue,

322
00:18:40,050 --> 00:18:42,370
et en interne, Jinling nous surveille avec convoitise.

323
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
Que doit faire mon fils ?

324
00:18:44,290 --> 00:18:45,540
Que deviendrait

325
00:18:45,730 --> 00:18:47,360
du monde ?

326
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
Votre Majesté.

327
00:18:49,650 --> 00:18:50,490
Nous sommes

328
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
pas encore au bout du rouleau.

329
00:18:53,210 --> 00:18:53,930
Si vous

330
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
tu peux me faire confiance,

331
00:18:55,680 --> 00:18:58,030
J'ai une solution.

332
00:18:59,020 --> 00:19:00,010
Continue.

333
00:19:00,740 --> 00:19:02,800
En apparence, vous publierez un édit

334
00:19:02,980 --> 00:19:06,640
pour moi de diriger la garnison de Tongzhou jusqu'à la frontière pour des pourparlers de paix.

335
00:19:06,850 --> 00:19:07,750
En secret,

336
00:19:08,370 --> 00:19:09,060
avec

337
00:19:09,140 --> 00:19:11,200
votre autre édit,

338
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
je me dirigerai vers la frontière

339
00:19:13,740 --> 00:19:16,370
pour pardonner le père et le fils de la famille Yan de leur crime.

340
00:19:16,370 --> 00:19:17,150
À ce moment-là,

341
00:19:17,410 --> 00:19:20,260
les deux moitiés des troupes de Yan se réuniront à la frontière.

342
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
Ils vont définitivement affaiblir l’esprit de l’État de Yue.

343
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Pour installer la frontière dans une période de paix de dix ans,

344
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
c'est l'un des points clés.

345
00:19:27,730 --> 00:19:28,330
Deuxièmement,

346
00:19:28,930 --> 00:19:31,210
Jinling surveille Tongzhou depuis de nombreuses années.

347
00:19:31,210 --> 00:19:33,530
Ils saisiront certainement cette chance lorsque les troupes seront parties

348
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
pour tenter d'infiltrer la capitale.

349
00:19:36,260 --> 00:19:36,910
Cependant,

350
00:19:37,460 --> 00:19:38,590
Feng Mingyu est mort.

351
00:19:39,450 --> 00:19:42,110
Lord Pingnan n'a plus beaucoup d'hommes utiles.

352
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
Avec sa personnalité paranoïaque,

353
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
il le fera très probablement

354
00:19:45,970 --> 00:19:47,450
prendre personnellement les choses en main.

355
00:19:48,290 --> 00:19:49,020
A cette époque,

356
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
Yan Mu, Yan Lin et moi

357
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
utilisera les troupes à la frontière

358
00:19:52,530 --> 00:19:54,730
pour désintégrer le pouvoir de Lord Pingnan.

359
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Même ainsi,

360
00:19:56,930 --> 00:19:59,940
la capitale sera toujours sous le contrôle de la famille Xue.

361
00:19:59,940 --> 00:20:00,450
Ceci...

362
00:20:00,730 --> 00:20:01,430
Alors,

363
00:20:01,780 --> 00:20:04,360
J'ai besoin de votre coopération pour un acte.

364
00:20:06,270 --> 00:20:07,470
Donnez-leur des munitions

365
00:20:08,240 --> 00:20:10,500
et semblent faibles pour dissiper leur prudence.

366
00:20:10,530 --> 00:20:12,090
Face à une situation mortelle,

367
00:20:12,090 --> 00:20:13,350
on se battra pour vivre.

368
00:20:16,600 --> 00:20:18,290
Ce n'était pas un faux édit

369
00:20:18,760 --> 00:20:20,450
qui a gracié la famille Yan de ses crimes

370
00:20:20,450 --> 00:20:22,130
et laissez le marquis Yan et Yan Lin aller à la frontière

371
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
prendre le pouvoir militaire des troupes de Yan

372
00:20:23,920 --> 00:20:26,290
et envoyer des troupes dans l'État de Yue pour éliminer Lord Pingnan.

373
00:20:26,290 --> 00:20:27,300
Sa Majesté

374
00:20:29,090 --> 00:20:31,690
avait déjà tout approuvé au préalable.

375
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
Chaque étape faisait partie du plan.

376
00:20:36,170 --> 00:20:37,180
Pensez-vous que Sa Majesté ne savait pas

377
00:20:37,180 --> 00:20:39,260
à propos de votre plan avec Consort Xian pour l'empoisonner ?

378
00:20:39,260 --> 00:20:40,370
C'était juste un acte

379
00:20:40,850 --> 00:20:42,710
pour que tu baisses ta garde.

380
00:20:47,970 --> 00:20:48,670
Gardes !

381
00:20:50,380 --> 00:20:51,980
Votre Majesté! Votre Majesté!

382
00:20:52,100 --> 00:20:52,830
Agissez !

383
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Dépêche-toi! Arrêtez-la !

384
00:20:54,690 --> 00:20:55,820
-Oui.
-Comment oses-tu !

385
00:21:02,750 --> 00:21:04,380
Tu as tendu un piège

386
00:21:05,400 --> 00:21:06,910
et m'a attiré là-dedans.

387
00:21:07,180 --> 00:21:08,910
Sous l'accusation de trahison,

388
00:21:10,180 --> 00:21:12,420
vous voulez vous débarrasser de la famille Xue une fois pour toutes !

389
00:21:12,420 --> 00:21:14,070
Vous avez choisi votre propre chemin !

390
00:21:14,740 --> 00:21:16,900
Depuis que vous avez élevé vos soldats privés,

391
00:21:16,900 --> 00:21:20,620
votre ambition a depuis longtemps dépassé celle d'atteindre le poste de duc.

392
00:21:20,620 --> 00:21:21,520
Dans ce cas,

393
00:21:22,370 --> 00:21:24,800
pourquoi Sa Majesté m'a-t-elle ordonné de venir avoir des pourparlers de paix ?

394
00:21:24,800 --> 00:21:26,330
Les crimes de la famille Xue

395
00:21:27,580 --> 00:21:29,840
est resté longtemps secret.

396
00:21:30,500 --> 00:21:33,090
Je veux réparer l'injustice des martyrs

397
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
et les civils d'il y a 20 ans.

398
00:21:35,250 --> 00:21:37,820
Nous avons besoin d'un homme honnête comme vous, M. Zhang.

399
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
Faire d’une pierre trois coups.

400
00:21:43,740 --> 00:21:44,600
J'avoue

401
00:21:46,130 --> 00:21:46,930
défaite.

402
00:21:47,780 --> 00:21:49,710
Mais la seule chose qui me réconforte

403
00:21:50,970 --> 00:21:53,220
c'est que j'ai perdu contre mon propre fils.

404
00:21:54,570 --> 00:21:56,040
Et si vous gagniez ?

405
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
Même si je suis une personne odieuse,

406
00:21:59,370 --> 00:22:01,340
Je suis toujours ton père biologique.

407
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
En tant que fonctionnaire, dirigeant, père ou fils,
chaque rôle a ses propres tâches.

408
00:22:05,050 --> 00:22:06,240
Si tu me tues,

409
00:22:07,050 --> 00:22:08,780
tu vas tuer ton père.

410
00:22:09,890 --> 00:22:12,330
Comment allez-vous faire face aux ragots sans fin des autres

411
00:22:12,330 --> 00:22:13,590
dans le futur ?

412
00:22:14,820 --> 00:22:15,520
Dingfei.

413
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
Nous sommes vraiment liés par le sang.

414
00:22:18,320 --> 00:22:19,650
Entre père et fils,

415
00:22:21,020 --> 00:22:23,670
il n’y a aucune animosité qui ne puisse être surmontée.

416
00:22:25,340 --> 00:22:28,530
Pourquoi devez-vous aider Shen Lang ?

417
00:22:28,950 --> 00:22:31,280
À l'époque, l'impératrice douairière vous a forcé à partir

418
00:22:31,420 --> 00:22:33,010
avec la menace de la vie de ta mère

419
00:22:33,010 --> 00:22:34,190
à cause de lui.

420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
En raison de la soi-disant règle selon laquelle

421
00:22:36,730 --> 00:22:40,200
nobles ou humbles, les fonctionnaires devraient mourir pour l'empereur.

422
00:22:40,900 --> 00:22:41,960
Tu ne le détestes pas ?

423
00:23:09,740 --> 00:23:10,700
Maintenant,

424
00:23:11,870 --> 00:23:14,720
tout le palais est sous notre contrôle.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
Avec mes soldats privés

426
00:23:16,900 --> 00:23:18,540
et les troupes de ton Yan,

427
00:23:19,090 --> 00:23:22,150
Il n'y a personne dans tout l'État de Yue qui puisse nous arrêter.

428
00:23:22,700 --> 00:23:24,230
Tant que nous travaillons ensemble,

429
00:23:25,660 --> 00:23:28,500
la famille Shen peut être facilement démontée.

430
00:23:29,260 --> 00:23:30,220
D'ici là,

431
00:23:30,370 --> 00:23:31,970
tu peux faire ce que tu veux.

432
00:23:32,380 --> 00:23:35,000
Personne n'aura le droit de vous parler de la soi-disant règle selon laquelle

433
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
nobles ou humbles, les fonctionnaires devraient mourir pour l'empereur.

434
00:23:38,300 --> 00:23:38,900
Xue Yuan.

435
00:23:39,340 --> 00:23:40,670
Arrêtez de dire des bêtises.

436
00:23:41,220 --> 00:23:42,370
Mon frère est juste.

437
00:23:42,370 --> 00:23:43,980
Comment pourrait-il être incité par vous ?

438
00:23:43,980 --> 00:23:44,910
je te l'ai dit

439
00:23:45,420 --> 00:23:46,460
que quand je reviendrai dans la capitale,

440
00:23:46,460 --> 00:23:48,320
Je te ferai payer avec ton sang.

441
00:23:48,370 --> 00:23:50,480
Il est temps de régler les comptes avec toi

442
00:23:51,290 --> 00:23:53,150
pour ce que tu as fait à la famille Yan.

443
00:24:25,020 --> 00:24:25,730
Dingfei.

444
00:24:27,940 --> 00:24:29,430
Je suis ton père.

445
00:24:30,290 --> 00:24:32,020
Vas-tu vraiment me tuer ?

446
00:24:51,940 --> 00:24:53,560
Mon nom de famille n'est plus Xue.

447
00:24:56,570 --> 00:25:00,230
Parenté de sang et gratitude envers celui qui m'a élevé.

448
00:25:01,610 --> 00:25:02,470
Aujourd'hui,

449
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
je le ferai vraiment

450
00:25:06,340 --> 00:25:08,070
rends-toi tout !

451
00:25:11,200 --> 00:25:13,460
Vous êtes en effet membre de la famille Xue.

452
00:25:14,300 --> 00:25:17,340
Tu es si cruel et impitoyable.

453
00:25:18,010 --> 00:25:18,920
Xue Yuan.

454
00:25:19,650 --> 00:25:21,110
Même si je ne te tue pas,

455
00:25:21,740 --> 00:25:23,320
vos crimes au cours des 20 dernières années

456
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
sont innombrables.

457
00:25:25,130 --> 00:25:26,790
Alors, Sa Majesté va vous tuer,

458
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
les gens vont te tuer,

459
00:25:29,170 --> 00:25:30,880
et la loi aussi te tuera.

460
00:25:32,020 --> 00:25:34,350
Quand tu meurs et que tu te retrouves dans le monde souterrain,

461
00:25:35,250 --> 00:25:37,260
face aux nombreuses âmes lésées

462
00:25:37,260 --> 00:25:39,020
et ma mère biologique,

463
00:25:39,170 --> 00:25:39,800
tu...

464
00:25:40,650 --> 00:25:43,110
devra personnellement expier vos péchés.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,420
M. Zhang.

466
00:25:52,300 --> 00:25:54,770
Cette affaire implique 20 ans de complications entrelacées.

467
00:25:54,770 --> 00:25:57,970
Cela implique la famille royale et les rebelles perfides.

468
00:25:58,620 --> 00:25:59,340
Est-ce que vous...

469
00:26:00,940 --> 00:26:02,200
oser prendre cette affaire ?

470
00:26:03,940 --> 00:26:04,730
Moi, Zhang Zhe,

471
00:26:05,190 --> 00:26:07,690
sera à la hauteur de la loi et du peuple.

472
00:26:44,340 --> 00:26:44,960
M. Xie !

473
00:26:47,260 --> 00:26:48,320
Xie Wei !

474
00:27:39,210 --> 00:27:40,270
-M. Xie !
-Xie Wei.

475
00:27:41,590 --> 00:27:42,340
Xie Wei.

476
00:27:43,620 --> 00:27:44,380
Xie Ju'an.

477
00:27:45,540 --> 00:27:46,170
Xie Wei.

478
00:27:47,410 --> 00:27:47,820
Vous...

479
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
Ouvre les yeux et regarde-moi.

480
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Vous ne pouvez pas mourir.

481
00:27:55,980 --> 00:27:58,310
Je n'ai pas encore tenu ma promesse.

482
00:27:58,850 --> 00:28:01,310
Je dois encore jouer du qin pour toi tous les jours.

483
00:28:02,020 --> 00:28:04,280
Je dois encore passer mon avenir avec toi.

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,970
Vous ne pouvez pas mourir !

485
00:28:08,140 --> 00:28:09,380
Xie Ju'an !

486
00:28:13,890 --> 00:28:15,950
Je promets que je ne serai plus volontaire.

487
00:28:16,150 --> 00:28:17,750
Je promets que je t'écouterai.

488
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Ne m'abandonne pas.

489
00:28:29,140 --> 00:28:31,230
W-Quand tu te réveilles,

490
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
Je t'épouserai.

491
00:28:33,540 --> 00:28:34,350
D'accord?

492
00:28:38,820 --> 00:28:41,210
Ne m'abandonne pas.

493
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
Alors,

494
00:29:10,130 --> 00:29:11,240
seulement de cette façon

495
00:29:24,890 --> 00:29:26,490
tu me le promets.

496
00:29:43,160 --> 00:29:44,380
j'ai tout entendu

497
00:29:45,750 --> 00:29:46,950
tu viens de dire.

498
00:29:49,110 --> 00:29:50,770
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.

499
00:29:51,510 --> 00:29:52,330
Je ne le ferai pas.

500
00:29:54,940 --> 00:29:55,900
Xie Ju'an.

501
00:29:58,250 --> 00:29:59,430
Marions-nous.

502
00:30:01,300 --> 00:30:01,990
D'accord.

503
00:30:34,610 --> 00:30:36,020
Le pécheur Xue Yuan

504
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
de connivence avec le pécheur Xue Shu

505
00:30:38,140 --> 00:30:40,670
dans une rébellion et a lancé un coup d'État de palais.

506
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
Bien que Xue Yuan soit mort,

507
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
les neuf exterminations familiales devraient être réalisées.

508
00:30:44,910 --> 00:30:46,780
Cependant, après la naissance du prince,

509
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
Sa Majesté a décidé de faire preuve de miséricorde.

510
00:30:48,700 --> 00:30:50,740
C'est pourquoi il a publié un édit déclarant que

511
00:30:50,740 --> 00:30:52,260
l'impératrice douairière, qui appartient à la famille Xue,

512
00:30:52,260 --> 00:30:54,290
a fait plaisir au pécheur Xue Yuan

513
00:30:54,510 --> 00:30:57,570
et le pécheur Xue Shu dans leur complot visant à tuer l'empereur.

514
00:30:57,700 --> 00:30:59,180
Elle a commis une grave erreur.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,540
Elle a reçu l'ordre de garder le mausolée impérial

516
00:31:01,540 --> 00:31:03,870
et interdit de retourner dans la capitale.

517
00:31:04,090 --> 00:31:07,160
Le pécheur Xue Shu recevra du vin empoisonné.

518
00:31:07,500 --> 00:31:10,450
Les autres seront exemptés de la peine de mort,

519
00:31:10,780 --> 00:31:14,600
exilé à Huangzhou et interdit de retourner dans la capitale.

520
00:31:20,460 --> 00:31:21,670
Épouse Xian.

521
00:31:21,860 --> 00:31:23,530
Je suis ici pour vous renvoyer.

522
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
C'est l'ordre de Sa Majesté.

523
00:31:25,940 --> 00:31:26,740
S'il te plaît.

524
00:31:29,410 --> 00:31:30,140
Non.

525
00:31:30,780 --> 00:31:31,510
Je ne peux pas mourir.

526
00:31:31,980 --> 00:31:34,100
Je suis la fille légitime de la famille Xue.

527
00:31:34,100 --> 00:31:35,270
Je suis la Noble Consort de l'État de Qian !

528
00:31:35,270 --> 00:31:36,260
Qu'est-ce que tu attends ?

529
00:31:36,260 --> 00:31:37,710
Shen Lang me l'a promis.

530
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
Il ne peut pas me tuer !

531
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
Il ne peut pas me tuer.

532
00:31:42,180 --> 00:31:43,510
Shen Lang ne peut pas me tuer.

533
00:31:45,900 --> 00:31:47,170
Il ne peut pas me tuer.

534
00:32:33,750 --> 00:32:37,150
[L'ancêtre de votre famille, Immortal Fangyin]

535
00:33:25,830 --> 00:33:27,770
La 24e année de Wanzhen,

536
00:33:28,020 --> 00:33:30,820
l'état de l'empereur Kang Jing de Qian est décédé,

537
00:33:30,860 --> 00:33:33,590
et le fils du Noble Consort Qin monta sur le trône.

538
00:33:33,820 --> 00:33:37,180
Il nomme Xie Wei, précepteur junior du prince héritier.
en tant que Premier ministre

539
00:33:37,180 --> 00:33:38,690
pour assister le tribunal.

540
00:33:39,010 --> 00:33:40,490
Marquis Yan Mu,

541
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
Ministre de la Justice Gu Chunfang,

542
00:33:42,990 --> 00:33:46,990
et le ministre du Personnel Yao Qingyu
sont nommés ministres du devoir.

543
00:33:46,990 --> 00:33:49,550
Tous les fonctionnaires doivent être unis et aider le dirigeant

544
00:33:49,550 --> 00:33:52,800
pour stabiliser la cour et le pays.

545
00:33:53,940 --> 00:33:54,870
Ne pleure pas.

546
00:33:57,950 --> 00:33:59,500
Votre ventre est beaucoup plus gros.

547
00:34:02,110 --> 00:34:03,040
La cicatrice a disparu.

548
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
Ouais, d'une manière ou d'une autre

549
00:34:05,620 --> 00:34:07,680
la cicatrice a soudainement disparu.

550
00:34:08,360 --> 00:34:11,090
Maintenant que la cicatrice a disparu, ma blessure est également guérie.

551
00:34:19,360 --> 00:34:20,420
Est-ce que tu t'amuses ?

552
00:34:44,219 --> 00:34:45,330
Le sage.

553
00:34:46,620 --> 00:34:47,949
Le professeur de l'Empereur.

554
00:34:49,340 --> 00:34:50,469
Le fonctionnaire fidèle.

555
00:34:51,909 --> 00:34:53,100
Le rebelle.

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,929
Titres attribués à un.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,960
En fin de journée,

558
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
qui es-tu ?

559
00:35:03,180 --> 00:35:05,710
Même si tu contrôles le monde entier,

560
00:35:06,100 --> 00:35:07,570
tu es toujours quelqu'un

561
00:35:08,620 --> 00:35:11,210
qui aurait dû mourir il y a 20 ans.

562
00:35:13,650 --> 00:35:14,760
Quand tu regardes en arrière,

563
00:35:15,940 --> 00:35:17,410
ce sera une comédie.

564
00:35:19,940 --> 00:35:21,300
Quel est ce vide

565
00:35:22,270 --> 00:35:23,600
dans ce monde solitaire ?

566
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Et si vous parveniez à tout calculer ?

567
00:35:28,380 --> 00:35:31,100
En fin de compte, vous ne voulez garder personne ni rien.

568
00:35:31,100 --> 00:35:33,640
Parce qu'on ne peut garder personne ni rien.

569
00:35:35,380 --> 00:35:36,580
Tu t'es vengé

570
00:35:37,420 --> 00:35:38,570
et tu as payé tes dettes.

571
00:35:39,740 --> 00:35:40,960
Il vaut mieux partir

572
00:35:42,900 --> 00:35:44,180
comme tu es venu.

573
00:35:52,230 --> 00:35:53,160
Vous devez une vie.

574
00:35:55,640 --> 00:35:57,770
Vous devrez éventuellement le rembourser.

575
00:36:02,860 --> 00:36:04,190
Le vent souffle

576
00:36:05,470 --> 00:36:07,400
la neige abondante dans le monde des mortels.

577
00:36:07,830 --> 00:36:09,490
Quand le sage voit clair,

578
00:36:10,890 --> 00:36:12,470
il ne peut que mourir.

579
00:36:35,820 --> 00:36:36,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

580
00:36:43,940 --> 00:36:45,480
J'ai fait un cauchemar à l'instant.

581
00:36:46,050 --> 00:36:47,250
J'ai rêvé de quelqu'un.

582
00:36:48,560 --> 00:36:49,760
J'ai rêvé d'un dicton.

583
00:36:50,430 --> 00:36:51,350
Il a dit

584
00:36:52,310 --> 00:36:56,020
que si le sage voit clair, il ne peut que mourir.

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,970
C'est juste un rêve. Cela ne vous dérange pas.

586
00:37:02,910 --> 00:37:05,080
Frère, les yeux ne vont pas.

587
00:37:05,710 --> 00:37:07,740
Oui, maman a dit

588
00:37:07,770 --> 00:37:10,100
ce père a des yeux comme des fleurs de pêcher.

589
00:37:10,530 --> 00:37:12,420
Mais c'est une fleur de prunier.

590
00:37:12,640 --> 00:37:13,610
C'est la même chose.

591
00:37:13,610 --> 00:37:15,340
Il écoutera Mère de toute façon.

592
00:37:16,090 --> 00:37:18,110
Mais que se passe-t-il si Père n’aime pas ça ?

593
00:37:18,850 --> 00:37:20,800
Tu es encore jeune. Vous ne comprenez pas.

594
00:37:20,800 --> 00:37:22,230
D'autres écoutent Père,

595
00:37:22,450 --> 00:37:24,310
mais d'autres écoutent aussi Mère.

596
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
Et Père écoute aussi Mère.

597
00:37:26,010 --> 00:37:27,980
Donc, Mère doit être plus puissante.

598
00:37:28,200 --> 00:37:31,770
Frère, je suis né seulement 30 minutes plus tard que toi.

599
00:37:31,850 --> 00:37:33,320
Tu es encore plus jeune que moi.

600
00:37:33,320 --> 00:37:34,580
Je ne veux pas l'entendre.

601
00:37:35,170 --> 00:37:35,890
Pas mal.

602
00:37:36,680 --> 00:37:37,810
Il est un peu comme toi.

603
00:37:40,210 --> 00:37:40,810
Venez ici.

604
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
Mère.

605
00:37:43,490 --> 00:37:44,140
Yun.

606
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
Père.

607
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
Un gentleman doit être digne.

608
00:37:50,690 --> 00:37:52,590
Qui intimide mon Tian ?

609
00:37:52,690 --> 00:37:53,520
Vous êtes ici.

610
00:37:54,970 --> 00:37:55,350
Ici.

611
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
Ning. M. Xie.

612
00:37:56,610 --> 00:37:58,040
Nous sommes là pour vous accueillir pour le réveillon du Nouvel An.

613
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
C'est suffisant que tu sois là.
Pourquoi as-tu apporté des cadeaux ?

614
00:37:59,920 --> 00:38:01,330
Vous êtes vraiment perspicace.

615
00:38:01,330 --> 00:38:03,200
Vous avez choisi de vous installer dans un endroit si idyllique.

616
00:38:03,200 --> 00:38:03,890
C'est tellement paisible.

617
00:38:03,890 --> 00:38:05,160
Contrairement à la capitale bruyante.

618
00:38:05,160 --> 00:38:06,300
Non seulement ça,

619
00:38:06,370 --> 00:38:07,970
ils n'ont même pas amené Dao Qin et Jian Shu.

620
00:38:07,970 --> 00:38:10,430
Ils ont dit qu'ils voulaient qu'ils vivent leur propre vie,

621
00:38:10,430 --> 00:38:11,340
mais je pense

622
00:38:11,810 --> 00:38:12,900
ils n'en veulent tout simplement pas

623
00:38:12,900 --> 00:38:15,100
pour perturber leur vie conjugale divine.

624
00:38:16,170 --> 00:38:17,370
M. Zhang est là aussi.

625
00:38:17,530 --> 00:38:19,730
Bonne année.
Que tout se passe bien pour vous.

626
00:38:20,010 --> 00:38:20,610
Merci.

627
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
Très bien, ne restons pas dehors.

628
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
La nourriture est prête.

629
00:38:23,480 --> 00:38:24,270
Entrons à l'intérieur.

630
00:38:24,270 --> 00:38:24,930
D'accord.

631
00:38:25,050 --> 00:38:25,880
Père!

632
00:38:33,370 --> 00:38:34,300
Père! Père!

633
00:38:34,390 --> 00:38:36,950
Est-ce M. Zhang qui a révisé la loi ?

634
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
Il est incroyable.

635
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
Frère, pourquoi es-tu tombé ?

636
00:38:43,600 --> 00:38:45,390
Père, tu m'as fait trébucher.

637
00:38:46,090 --> 00:38:48,320
Vous êtes trop jeune pour marcher régulièrement.

638
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
C'est normal de tomber.

639
00:38:50,880 --> 00:38:51,410
Allons-y.

640
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
C'est bien que M. Zhang soit si incroyable.

641
00:38:58,310 --> 00:39:01,050
Tu te plains que je suis plus difficile à enseigner que Mère,

642
00:39:01,050 --> 00:39:02,610
et je ne veux plus m'apprendre.

643
00:39:02,610 --> 00:39:04,740
J'ai besoin d'un professeur pour commencer mes études.

644
00:39:04,930 --> 00:39:06,950
M. Zhang est parfait pour ce travail.

645
00:39:07,480 --> 00:39:09,390
Père, qu'en penses-tu ?

646
00:39:16,810 --> 00:39:19,300
Père, je ferai ce que tu dis.

647
00:39:19,330 --> 00:39:21,440
Je ne suis pas aussi bon que toi.

648
00:39:21,490 --> 00:39:22,780
Je t'écouterai.

649
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
Dans notre famille, personne n’est obligé de faire quoi que ce soit.

650
00:39:25,180 --> 00:39:26,450
J'embaucherai qui tu veux

651
00:39:26,450 --> 00:39:27,700
en tant que votre professeur.

652
00:39:28,220 --> 00:39:30,680
Ne faites rien contre votre conscience.

653
00:39:30,800 --> 00:39:32,690
Ce n'est pas bien de commencer à aller contre ta conscience

654
00:39:32,690 --> 00:39:33,750
à un si jeune âge.

655
00:39:34,450 --> 00:39:35,930
La loi de réforme n’est rien.

656
00:39:36,090 --> 00:39:37,250
Ce n'est pas bon du tout.

657
00:39:37,610 --> 00:39:39,120
Je n'ai pas été contre ma conscience.

658
00:39:39,120 --> 00:39:41,410
J'ai dit cela en me basant sur ma conscience.

659
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Que faites-vous tous les trois ?

660
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Pourquoi tu n'entres pas ?

661
00:39:53,690 --> 00:39:54,280
Allons-y.

662
00:39:54,930 --> 00:39:57,190
Père, un gentleman doit être digne.

663
00:39:57,770 --> 00:39:58,370
Est-ce ainsi?

664
00:39:58,960 --> 00:40:00,020
Vous venez de dire ça.

665
00:40:00,650 --> 00:40:01,180
J'ai oublié.

666
00:40:02,770 --> 00:40:03,300
Allons-y.

667
00:40:08,300 --> 00:40:11,250
♫Nous avons fait une promesse♫

668
00:40:11,370 --> 00:40:14,630
♫Pourtant, il ne nous reste que notre mémoire♫

669
00:40:14,930 --> 00:40:18,100
♫Les fleurs fleurissent dans la rue♫

670
00:40:18,390 --> 00:40:22,360
♫Sans toi♫

671
00:40:22,720 --> 00:40:26,740
♫Regarder les nuages attendre anxieusement l'hiver♫

672
00:40:27,020 --> 00:40:30,510
♫Gardez les souvenirs lentement♫

673
00:40:31,130 --> 00:40:36,270
♫J'ai oublié les quatre saisons sans toi à mes côtés♫

674
00:40:37,850 --> 00:40:40,330
♫Le vent souffle doucement♫

675
00:40:41,810 --> 00:40:46,740
♫Les fleurs tombées fleurissent dans mon cœur♫

676
00:40:48,910 --> 00:40:54,030
♫Votre murmure au clair de lune est magnifique♫

677
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
♫Se rapprocher doucement♫

678
00:40:58,740 --> 00:41:03,670
♫La saison reste au pays des rêves♫

679
00:41:05,680 --> 00:41:08,140
♫La neige est très légère♫

680
00:41:09,750 --> 00:41:15,150
♫Cela ne s'arrête pas même après avoir rempli toutes les fissures de l'avant-toit♫

681
00:41:16,560 --> 00:41:21,530
♫Tu es parti précipitamment en laissant des traces dans la neige♫

682
00:41:21,860 --> 00:41:25,510
♫Ils sont sur le point d'être effacés maintenant♫

683
00:41:26,620 --> 00:41:31,750
♫Perturber mes attentes♫

684
00:41:31,830 --> 00:41:34,710
♫Nous avons fait une promesse♫

685
00:41:34,860 --> 00:41:38,220
♫Pourtant, il ne nous reste que notre mémoire♫

686
00:41:38,390 --> 00:41:41,560
♫Les fleurs fleurissent dans la rue♫

687
00:41:41,860 --> 00:41:45,890
♫Sans toi♫

688
00:41:46,370 --> 00:41:50,470
♫Regarder les nuages attendre anxieusement l'hiver♫

689
00:41:50,490 --> 00:41:53,980
♫Gardez les souvenirs lentement♫

690
00:41:54,310 --> 00:41:58,990
♫J'ai oublié les quatre saisons sans toi à mes côtés♫

691
00:42:03,910 --> 00:42:06,050
Je viens de finir d'écrire et j'étais sur le point de vous l'envoyer.

692
00:42:06,050 --> 00:42:06,980
Arrête de me presser.

693
00:42:07,330 --> 00:42:08,440
je suis confiant

694
00:42:08,610 --> 00:42:09,800
dans votre vitesse.

695
00:42:10,330 --> 00:42:11,580
je veux juste te dire

696
00:42:11,810 --> 00:42:13,610
que j'ai l'intention de publier votre "Histoire du Palais de Kunning"

697
00:42:13,610 --> 00:42:14,960
comme un livre imprimé.

698
00:42:15,480 --> 00:42:16,750
La société a demandé au rédacteur en chef

699
00:42:16,750 --> 00:42:18,250
pour communiquer avec vous face à face,

700
00:42:18,250 --> 00:42:19,980
pour voir si vous avez d'autres avis

701
00:42:19,980 --> 00:42:21,400
sur la conception de la mise en page.

702
00:42:21,970 --> 00:42:23,250
Il sera bientôt là.

703
00:42:23,630 --> 00:42:25,240
Déjà? Vous plaisantez j'espère?

704
00:42:40,810 --> 00:42:41,540
Mlle Jiang.

705
00:42:41,630 --> 00:42:43,130
Je suis votre éditeur, Xie Juan.

706
00:42:47,940 --> 00:42:49,070
je pense

707
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
Je t'ai déjà vu quelque part.

708
00:42:59,850 --> 00:43:04,340
[La fin]